MABBI – Gerard dari Cremona (lahir sekitar tahun 1114, Cremona, Lombardy [Italia]—meninggal tahun 1187, Toledo, kerajaan Castile [Spanyol]) adalah seorang sarjana abad pertengahan Eropa yang menerjemahkan karya-karya banyak penulis besar Yunani dan Arab ke dalam bahasa Latin.
Gerard lahir di Cremona di Italia utara. Tidak puas dengan filosofi guru Italianya, Gerard pergi ke Toledo. Di sana ia belajar bahasa Arab, awalnya agar ia dapat membaca Almagest karya Ptolemeus, yang secara tradisional memiliki reputasi tinggi di kalangan cendekiawan, namun, sebelum keberangkatannya ke Kastilia, belum dikenal dalam terjemahan Latinnya. Terjemahan Latin pertama dibuat, dari bahasa Yunani sekitar tahun 1160 di Sisilia. Meskipun kami tidak memiliki informasi rinci mengenai tanggal Gerard pergi ke Kastilia, itu paling lambat tahun 1144.
Toledo, yang pernah menjadi ibu kota provinsi di Kekhalifahan Cordoba dan tetap menjadi pusat pembelajaran, dapat diakses dengan aman oleh umat Katolik seperti Gerard, karena kota tersebut telah ditaklukkan dari bangsa Moor oleh Alfonso VI dari Kastilia pada tahun 1085. Toledo tetap menjadi ibu kota multikultural. , sejauh para penguasanya melindungi wilayah besar Yahudi dan Muslim, dan menjadikan kota piala mereka sebagai pusat penting kebudayaan Arab dan Ibrani. Salah satu ulama besar yang terkait dengan Toledo adalah Rabbi Abraham ibn Ezra, sezaman dengan Gerard. Budaya Mozarab adalah hal yang umum di daerah tersebut. Kota ini penuh dengan perpustakaan dan manuskrip, dan merupakan salah satu dari sedikit tempat di Eropa abad pertengahan di mana umat Kristen dapat mengenal bahasa dan budaya Arab. Di Toledo Gerard mengabdikan sisa hidupnya untuk membuat terjemahan Latin dari literatur ilmiah Arab.
Gerard pergi ke Toledo untuk belajar bahasa Arab guna membaca Almagest karya matematikawan dan astronom Yunani abad ke-2 M, Ptolemy, yang saat itu belum tersedia dalam bahasa Latin; dia tetap di sana selama sisa hidupnya. Sekitar 80 terjemahan dari bahasa Arab telah dikaitkan dengannya, tetapi diperkirakan dia bertanggung jawab atas sekolah penerjemah yang bertanggung jawab atas beberapa terjemahan. Banyak edisi cetak awal menghilangkan nama penerjemahnya. Terjemahan Almagest karya Gerard (dicetak pada tahun 1515) selesai pada tahun 1175. Di antara penulis Yunani lainnya yang diterjemahkan dari versi Arab oleh Gerard (menurut tradisi) adalah Aristoteles, Euclid, dan Galen. Terjemahan teks asli Arab yang dikaitkan dengannya mencakup karya-karya kedokteran—terutama Kanon Avicenna—matematika, astronomi, astrologi, dan alkimia.
Terjemahan Latin Gerard dari Cremona dari Almagest karya Ptolemy versi Arab dibuat c. 1175 adalah tahun yang paling dikenal luas di Eropa Barat sebelum Renaisans. Tanpa sepengetahuan Gerard, terjemahan Almagest sebelumnya telah dibuat di Sisilia dari bahasa Yunani asli c. 1160 di bawah naungan Henricus Aristippus, meskipun versi ini tidak digunakan secara luas pada Abad Pertengahan seperti versi Gerard. George dari Trebizond dan kemudian Johannes Regiomontanus menerjemahkannya kembali dari bahasa Yunani asli pada abad kelima belas. Almagest menjadi dasar astronomi Barat hingga dikalahkan oleh teori Copernicus.
Gerard mengedit Tabel Toledo untuk pembaca Latin, kompilasi data astronomi paling akurat yang pernah ada di Eropa pada saat itu. Tabel tersebut sebagian merupakan karya Al-Zarqali, yang dikenal di Barat sebagai Arzachel, seorang ahli matematika dan astronom yang berkembang di Cordoba pada abad kesebelas.
Al-Farabi, “guru kedua” Islam setelah Aristoteles, menulis ratusan risalah. Bukunya tentang ilmu pengetahuan, Kitab lhsa al Ulum, membahas klasifikasi dan prinsip-prinsip dasar ilmu pengetahuan dengan cara yang unik dan bermanfaat. Gerard menerjemahkannya sebagai De scientiis (Tentang Ilmu Pengetahuan). Gerard menerjemahkan Geometri karya Euclid dan Elemen Astronomi karya Alfraganus.
Gerard juga menyusun risalah asli tentang aljabar, aritmatika, dan astrologi. Dalam teks astrologi, garis bujur dihitung dari Cremona dan Toledo.
Secara total, Gerard dari Cremona menerjemahkan 87 buku dari bahasa Arab, termasuk karya-karya asli Yunani seperti Almagest karya Ptolemy, On the Measurement of the Circle karya Archimedes, On the Heavens karya Aristoteles, dan Elements of Geometry karya Euclid; dan karya-karya asli Arab seperti On Algebra dan Almucabala karya al-Khawarizmi, Elementa astronomica karya Jabir ibn Aflah, dan karya al-Razi (Rhazes). Gerard dari Cremona juga pencipta istilah anatomi. Terjemahan Latin dari Kalender Córdoba, berjudul Liber Anoe, juga dikaitkan dengan Gerard.
Beberapa karya yang dianggap sebagai karya Gerard dari Cremona mungkin merupakan karya Gerard Cremonensis di kemudian hari, yang bekerja pada abad ketiga belas, yang juga dikenal sebagai Gerard de Sabloneta (Sabbioneta). Gerard kemudian berfokus pada penerjemahan teks medis dibandingkan teks astronomi, namun dapat dimengerti bahwa kedua penerjemah tersebut bingung satu sama lain. Terjemahannya dari karya Avicenna konon dibuat atas perintah kaisar Frederick II.
Risalah lain yang dikaitkan dengan “Gerard Kedua” termasuk Theoria atau Theorica planetarum, dan versi Canon of Medicine karya Avicenna—yang menjadi dasar dari banyak edisi Latin berikutnya dari karya terkenal tersebut—dan Almansor al-Razi (“Rhazes” di Eropa berbahasa Latin). Atribusi Theorica kepada Gerard dari Sabbionetta tidak didukung dengan baik oleh bukti manuskrip dan tidak boleh dianggap pasti (Tri/MABBI).
Leave a Reply